Deuteronomy 10:11 And the lord said to me, Proceed, depart before this people, and let them enter and inherit the land! which I swore by an oath to their fathers to give to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G1473 me, G897.2 Proceed, G522 depart G1725 before G3588 G2992 this people, G3778 G2532 and G1531 let them enter G2532 and G2816 inherit G3588 the G1093 land! G3739 which G3660 I swore by an oath G3588 to G3962 their fathers G1473 G1325 to give G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G1473 με G897.2 βάδιζε G522 άπαρον G1725 έναντι G3588 του G2992 λαού τούτου G3778 G2532 και G1531 εισπορευέσθωσαν G2532 και G2816 κληρονομείτωσαν G3588 την G1093 γην G3739 ην G3660 ώμοσα G3588 τοις G3962 πατράσιν αυτών G1473 G1325 δούναι G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G1473 P-AS με V-PAD-2S βαδιζε G522 V-AAD-2S απαρον G1726 PREP εναντιον G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G3778 D-GSM τουτου G2532 CONJ και G1531 V-PMD-3P εισπορευεσθωσαν G2532 CONJ και G2816 V-PAD-3P κληρονομειτωσαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην V-AAI-1S ωμοσα G3588 T-DPM τοις G3962 N-DPM πατρασιν G846 D-GPM αυτων G1325 V-AAN δουναι G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויאמר יהוה אלי קום לך למסע לפני העם ויבאו ויירשׁו את הארץ אשׁר נשׁבעתי לאבתם לתת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אלי unto H6965 קום me, Arise, H1980 לך take H4550 למסע journey H6440 לפני before H5971 העם the people, H935 ויבאו that they may go in H3423 ויירשׁו and possess H853 את H776 הארץ the land, H834 אשׁר which H7650 נשׁבעתי I swore H1 לאבתם unto their fathers H5414 לתת׃ to give

new⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H6965 [H8798] to me, Arise, H3212 [H8798] take H4550 thy journey H6440 at the face of H5971 the people, H935 [H8799] that they may go in H3423 [H8799] and possess H776 the land, H7650 [H8738] which I swore H1 to their fathers H5414 [H8800] to give to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ dixitque mihi vade et praecede populum ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dixitque mihi: Vade, et præcede populum, ut ingrediatur, et possideat terram, quam juravi patribus eorum ut traderem eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he seide to me, Go thou, and go bifor this puple, that it entre, and welde the lond which Y swoor to her fadris, that Y schulde yeue to hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lorde sayed vnto me: vpp ad goo forth in the iurney before the people and let them goo in ad conquere the lond which I sware vnto their fathers to geue vnto them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he sayde vnto me: Vp, & get the forth, yt thou mayest go before the people, yt they maye come in, and coquere the lode, which I sware vnto their fathers to geue them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto me, "Up, and go forth in the journey before the people and let them go in and conquer the land which I sware unto their fathers to give unto them.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord sayed vnto me: vp & go forthe in the iourney before the people and let them go in and conquere the land which I sware vnto theyr fathers to giue them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lorde sayde vnto me: vp, and go forth in the iourneys before the people, that they maye go in, and conquere the lande which I sware vnto theyr fathers, to geue vnto them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the Lord said vnto me, Arise, goe forth in the iourney before the people, that they may goe in and possesse the land, which I sware vnto their fathers to giue vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lorde sayde vnto me: Arise, and go foorth in the iourneys before the people, that they may go in and possesse the lande whiche I sware vnto their fathers to geue vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to me: Go, and walk before the people, that they may enter, and possess the land, which I swore to their fathers that I would give them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H6965 unto me, Arise [H8798] H3212 , take [H8798] H4550 thy journey H6440 before H5971 the people H935 , that they may go in [H8799] H3423 and possess [H8799] H776 the land H7650 , which I sware [H8738] H1 unto their fathers H5414 to give [H8800] unto them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the Lord said to me, Go, march before this people, and let them go in, and take possession of the land which I solemnly promised their fathers to give them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said to me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H6965 [H8798] to me, Arise H3212 [H8798] , take H4550 thy journey H6440 before H5971 the people H935 [H8799] , that they may go in H3423 [H8799] and possess H776 the land H7650 [H8738] , which I swore H1 to their fathers H5414 [H8800] to give to them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said to me, Go, set out before this people, and let them go in and inherit the land, which I sware to their fathers to give to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, βάδιζε, ἄπαρον ἐναντίον τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ εἰσπορευέσθωσαν καὶ κληρονομείτωσαν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said unto me, Arise, go on the journey before the people, that they may go in and take possession of the land, which I have sworn unto their fathers to give unto them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ `And Jehovah saith unto me, Rise, go to journey before the people, and they go in and possess the land which I have sworn to their fathers to give to them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah will say to me, Arise, go for removing before the people, and they shall come in and possess the land Which I sware to their fathers to give to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah said unto me, Rise up, take thy journey before the people, that they may enter in and possess the land, which I swore unto their fathers to give unto them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah said unto me, Arise, take thy journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And Jehovah H559 said H6965 unto me, Arise, H3212 take H4550 thy journey H6440 before H5971 the people; H935 and they shall go in H3423 and possess H776 the land, H7650 which I sware H1 unto their fathers H5414 to give unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto me: 'Arise, go before the people, causing them to set forward, that they may go in and possess the land, which I swore unto their fathers to give unto them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ So then Yahweh said unto me, Up with thee––to break away onward, before the people,––that they may enter in, and possess the land, which I sware unto their fathers, to give unto them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Yahweh said to me:Arise! Go on your journey before this people that they may enter and tenant the land about which I had sworn to their fathers to give to them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the Lord said to me, Get up and go on your journey before the people, so that they may go in and take the land which I said in my oath to their fathers that I would give them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah said to me, Arise, Go before the people, causing them to go in and possess the land which I swore to their fathers to give to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah said to me Rise up! Go before the people, causing them to set forward, that they may go in and possess the land which I swore to their fathers, to give it to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and Yah Veh said to me, Rise, take your journey at the face of the people, that they go in and possess the land, which I oathed to their fathers to give them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And LORD said to me, Arise, take thy journey before the people, and they shall go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yahweh said to me, “Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land which I swore to their fathers to give to them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Yahweh H559 said H6965 to me, "Arise, H3212 take H4550 your journey H6440 before H5971 the people; H935 and they shall go in H3423 and possess H776 the land, H7650 which I swore H1 to their fathers H5414 to give to them."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORD said to me, "Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said to me, Arise, take your journey before the people, that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H559 said H6965 to me, Arise, H4550 take your journey H6440 before H5971 the people, H935 that they may go H3423 in and possess H776 the land, H834 which H7650 I swore H1 to their fathers H5414 to give to them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto me, Arise, take your journey before the people, that they may go in and possess the land, which I swore unto their fathers to give unto them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto me, Arise, take your journey before the people, that they may go in and possess the land, which I swore unto their fathers to give unto them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said to me, Arise, take your journey before the people, that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the Lord H559 said H6965 unto me, Arise, H3212 take H4550 your journey H6440 before H5971 the people, H935 that they may go in H3423 and possess H776 the land, H7650 which I swore H1 unto their fathers H5414 to give unto them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people that they may enter in and inherit the land, which I swore unto their fathers to give unto them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said to me, Go, set out before this people, and let them go in and inherit the land, which I swore to their fathers to give to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said to me, Go, set out before this people, and let them go in and inherit the land, which I sware to their fathers to give to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »‘Jehovah said to me: ‘Arise and proceed on your journey ahead of the people. That way they may go in and possess the land that I swore to their fathers to give them.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So the LORD told me, ‘Get up and proceed to lead the people, so they may enter and take possession of the land that I promised to give their ancestors by an oath.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Yahweh said to me, '_⌊Come, continue_⌋* your journey _⌊before the people_⌋, * so that you may go and take possession of the land that I swore to their ancestors* to give to them.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the LORD said to me, “Get up. Continue your journey ahead of the people, that they may enter and possess the land that I swore to their fathers to give them.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the LORD said to me, “Get up. Continue your journey ahead of the people, that they may enter and possess the land that I swore to their fathers to give them.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah said to me, Arise, take your journey before the people and they will go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said to me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er sprach aber zu mir: Mache dich auf und gehe hin, daß du vor dem Volk her ziehest, daß sie einkommen und das Land einnehmen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Er sprach H6440 aber zu mir: Mache dich auf H3068 und H3212 gehe H4550 hin H5971 , daß du vor dem Volk H935 her H776 ziehest, daß sie einkommen und das Land H3423 einnehmen H1 , das ich ihren Vätern H7650 geschworen H6965 habe H5414 , ihnen zu geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er sprach aber zu mir: Mache dich auf und gehe hin, daß du vor dem Volk her ziehst, daß sie hineinkommen und das Land einnehmen, das ich ihren Vätern geschworen habe ihnen zu geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Er H559 sprach H6965 aber zu mir: Mache H6965 dich auf H4550 H3212 und gehe H6440 hin, daß du vor H5971 dem Volk H935 her ziehest, daß sie hineinkommen H776 und das Land H3423 einnehmen H1 , das ich ihren Vätern H7650 geschworen H5414 habe ihnen zu geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Jehova sprach zu mir: Mache dich auf, gehe hin, um vor dem Volke herzuziehen, damit sie hineinkommen und das Land in Besitz nehmen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Jahwe sprach zu mir: Mache dich auf, gehe hin, um vor dem Volke herzuziehen, damit sie hineinkommen und das Land in Besitz nehmen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Und Jehova H559 sprach H6440 zu mir H3212 : Mache dich auf, gehe H4550 hin H5971 , um vor dem Volke H935 herzuziehen, damit sie H776 hineinkommen und das H3423 Land H1 in Besitz nehmen, das ich ihren Vätern H6965 geschworen habe H7650 , ihnen H5414 zu geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maar de HEERE zeide tot mij: Sta op, ga op de reize, voor het aangezicht des volks, dat zij inkomen, en erven het land, dat Ik hun vaderen gezworen heb, hun te geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Maar de HEERE H559 H8799 zeide H6965 H8798 tot mij: Sta op H3212 H8798 , ga H4550 op de reize H6440 , voor het aangezicht H5971 des volks H935 H8799 , dat zij inkomen H3423 H8799 , en erven H776 het land H1 , dat Ik hun vaderen H7650 H8738 gezworen heb H5414 H8800 , hun te geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et le Seigneur me dit: Pars, marche à la tête de ce peuple; qu’ils entrent en la terre que j’ai juré à leurs pères de leur donner, et qu’elle soit leur héritage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et l'Éternel me dit: Lève-toi, va, pour marcher devant le peuple, et qu'ils entrent dans le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, et qu'ils le possèdent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais l'Eternel me dit : Lève-toi, va pour marcher devant ce peuple, afin qu'ils entrent au pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, et qu'ils le possèdent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ L'Eternel me dit: Lève-toi, va, marche à la tête du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 L’Eternel H559 me dit H8799 H6965 : Lève H8798 H3212 -toi, va, marche H8798 H4550 H6440 à la tête H5971 du peuple H935 . Qu’ils aillent H8799 H3423 prendre possession H8799 H776 du pays H7650 que j’ai juré H8738 H1 à leurs pères H5414 de leur donner H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y me dijo el SEÑOR: Levántate, anda, para que partas delante del pueblo, para que entren y hereden la tierra que juré a sus padres les había de dar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y díjome Jehová: Levántate, anda, para que partas delante del pueblo, para que entren y posean la tierra que juré á sus padres les había de dar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y me dijo el SEÑOR: Levántate, anda, para que partas delante del pueblo, para que entren y hereden la tierra que juré a sus padres les había de dar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Atëherë Zoti më tha: "Çohu, nis rrugën në krye të popullit, që ata të futen e të pushtojnë vendin që jam betuar t'u jap etërve të tyre".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ и сказал мне Господь: встань, пойди в путь пред народом сим ; пусть они пойдут и овладеют землею, которую Я клялся отцам их дать им.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ثم قال لي الرب قم اذهب للارتحال امام الشعب فيدخلوا ويمتلكوا الارض التي حلفت لآبائهم ان اعطيهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И ГОСПОД ми каза: Стани, иди, за да вървиш пред народа, за да влязат и да завладеят земята, за която се заклех на бащите им да им я дам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ nego mi Jahve reče: 'Ustaj! Idi pred ovim narodom da uđu i zaposjednu zemlju za koju sam se zakleo njihovim ocima da ću im je dati.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Potom řekl mi Hospodin: Vstaň, jdi, předcházeje lid, aby vešli a vládli zemí, kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům jejich, že jim ji dám.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og HERREN sagde til mig Staa op, gak hen at drage foran Folket, at de maa komme ind at eje Landet, hvilket jeg tilsvor deres Fædre at ville give dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和華吩咐我說：你起來引導這百姓，使他們進去得我向他們列祖起誓應許所賜之地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和華 H559 吩咐我說 H6965 ：你起來 H3212 引導 H5971 這百姓 H935 ，使他們進去 H3423 得 H1 我向他們列祖 H7650 起誓 H5414 應許所賜 H776 之地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和华吩咐我说：你起来引导这百姓，使他们进去得我向他们列祖起誓应许所赐之地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和华 H559 吩咐我说 H6965 ：你起来 H3212 引导 H5971 这百姓 H935 ，使他们进去 H3423 得 H1 我向他们列祖 H7650 起誓 H5414 应许所赐 H776 之地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj la Eternulo diris al mi:Levigxu, ekvojiru antaux la popolo, por ke ili venu kaj ekposedu la landon, pri kiu Mi jxuris al iliaj patroj, ke Mi donos gxin al ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vaan Herra sanoi minulle: nouse, ja mene matkaas, niin ettäs kansan edellä vaellat, että he tulisivat ja omistaisivat sen maan, jonka minä vannoin heidän isillensä antaakseni heille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Herra sanoi minulle: 'Nouse ja lähde, kulje kansan edellä, että he menevät ja ottavat omakseen maan, jonka minä heidän isillensä vannotulla valalla olen luvannut antaa heille'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lè sa a, li di m' konsa: Leve non. Pati, pran devan pèp la. Mennen yo al pran pou yo peyi mwen te sèmante m'ap bay zansèt yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És monda az Úr nékem: Kelj fel, menj és járj a nép elõtt, hogy bemenjenek és bírják a földet, a mely felõl megesküdtem az õ atyáiknak, hogy nékik adom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lalu Ia menyuruh saya pergi untuk memimpin kamu supaya kamu dapat memiliki tanah yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyangmu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E il Signore mi disse: Levati, va’ per camminar davanti al popolo; ed entrino nel paese, del quale ho giurato a’ lor padri che io lo darei loro; e possegganlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E l’Eterno mi disse: "Lèvati, mettiti in cammino alla testa del tuo popolo, ed entrino essi nel paese che giurai ai loro padri di dar loro, e ne prendano possesso".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 여호와께서 내게 이르시되 일어나서 백성 앞서 진행하라 내가 그들에게 주리라고 그 열조에게 맹세한 땅에 그들이 들어가서 그것을 얻으리라 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jis man įsakė eiti tautos priekyje ir įvesti juos į kraštą, kurį tėvams su priesaika pažadėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Potem rzekł Pan do mnie: wstań, idź wprzód przed ludem tym, że wnijdą, a posiędą ziemię, o którąm przysiągł ojcom ich, że im ją dam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ antes disse-me o Senhor: Levanta-te, põe-te a caminho diante do povo; eles entrarão e possuirão a terra que com juramento prometi a seus pais lhes daria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Herren sa til mig: Stå op og gå avsted og dra frem foran folket, forat de kan komme inn i det land jeg har svoret deres fedre å ville gi dem, og ta det i eie.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Domnul mi -a zis:,Scoală-te, du-te, şi mergi în fruntea poporului. Să se ducă să ia în stăpînire ţara pe care am jurat părinţilor lor că le -o voi da.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І сказав був до мене Господь: Устань, іди в похід перед народом. І ввійдуть вони, і посядуть той Край, що Я присягнув був їхнім батькам дати їм.